Все о местоимениях. Часть 1

Все о местоимениях итальянского языка в одном месте + упражнения

(для продвинутых)

Часть 1

Коротко, о каких местоимениях пойдет речь в Части 1: riflessivi, indiretti, diretti (знать, уметь различать и правильно располагать в предложении), а также ci и ne.

Вот главная табличка Первой части: сравним схожие по форме местоимения —

riflessivi, diretti, indiretti:

По-русски эти 4 глагола (под таблицей) непереходные: «верю кому», «играю на чем (о музыкальном инструменте)», «восхищаюсь чем», «помогаю кому». Но по-итальянски все эти глаголы управляют дополнением БЕЗ ПРЕДЛОГА и местоимением diretto. Т.е. по-итальянски: «верю кого», «играю что», «восхищаюсь кого/что», «помогаю кого». Их надо выучить, потому что логика тут нерусская.

Теперь о каждой группе местоименных форм подробнее:

Riflessivi (возвратные)

Возвратное местоимение — это неотъемлемая часть возвратного глагола. На примере глаголов chiamare (звать) и chiamarsi (называться). Chiamare — просто правильный глагол на -are, невозвратный. А у его пары — chiamarsi — есть возвратное местоимение si, которое соответствует русскому -ся. Но в отличии от русского -ся — изменяется.

Возвратные местоимения выделены желтым цветом.

Далее текст о том, как человек проводит свой день. В нем много возвратных глаголов (и соответственно, возвратных местоимений). «Возвратные» — это их общее название, но на самом деле эти местоимения могут обозначать и «себе», «себя», и «для себя», а также взаимное действие (видеться = друг друга) или процесс (сидеть — садиться).

Дополнительно: можешь перевести этот текст целиком.

Упражнения на riflessivi:

Про упражнение 2.17 объясню чуть позже: местоимения с модальными глаголами.

Indiretti (косвенные)

Яркий пример употребления косвенных местоимений — с глаголом piacere. Расскажи о том, что тебе нравится и что не нравится по упражнению из курса «Итальянский по песням»:

Здесь мы говорили только «мне». Но нравиться может и «ему», и «ей» и т.д. А еще «мне», «ей», «ему» можно, например, дать (=dare):

нравится кому; дает кому = дательный падеж

Упражнения на indiretti:

Diretti (прямые)

Видеть кого, что. Меня, его, ее… Соответствуют русскому винительному падежу. Формы diretti были в самой первой таблице наверху этой страницы: дублирую здесь ее фрагмент.

Упражнения на diretti:

И любопытный текст про историю итальянского языка, в котором нужно выбрать правильное местоимение:

Еще два упражнение — по песне «Domenica e lunedì» Angelo Branduardi:

Riflessivi, indiretti, diretti

Песня «Sara» Antonello Venditti. В ней встречаются все вышеперечисленные местоимения. Задание аналогично предыдущему: как в песне Domenica e lunedì.

После того как соотнесешь местоимения с существительными на картинках, заполни таблицу: выпиши все местоимения из песни по нужным столбикам:

И скучное длинное упражнение на грамматику, после которого ты местоимения отлично запомнишь:

Самое время сказать о месте местоимений в предложении.

Местоимения стоят перед глаголом. Обычно!

!Но местоимение стоит в конце глагола, если глагол в начальной форме или в форме повелительного наклонения 1 и 2 лица и др. безличных формах.

С модальными глаголами местоимения стоят или перед модальным, или в конце инфинитива смыслового глагола (упр. 2.17).

Например, ci dobbiamo alzare = dobbiamo alzarci (эти 2 варианта тождественны по употреблению, а других вариантов нет).

С глаголами прошедшего времени местоимение стоит впереди всей глагольной формы, перед вспомогательным глаголом: ci siamo alzati (мы поднялись), gli ho dato (я дал ему). Но с прошедшим временем есть еще нюанс в местоимениях, и о нем совсем в другой раз, чтоб не взорвать тебе мозг ))))